Русско-французский словарь - поднять

1) lever vt; monter vt поднять флаг — hisser (придых.) (или arborer) le drapeau; мор. hisser les couleurs поднять паруса — deployer les voiles поднять пыль — soulever la poussiere поднять уровень воды — elever le niveau d'eau 2) (подобрать) relever vt, ramasser vt поднять платок — ramasser un mouchoir поднять перчатку — ramasser un gant поднять чемодан — soulever une valise 3) (приподнять) lever vt, soulever vt; retrousser vt (платье) 4) перен. (повысить) elever vt, hausser (придых.) vt поднять дух, настроение — relever (или remonter) le moral поднять производительность труда — augmenter la productivite du travail поднять цену — hausser (придых.) le prix 5) (вылечить лежачего больного) разг. remettre vt sur pied 6) (вырастить) разг. elever vt 7) (побудить к действию) soulever vt, entrainer vt •• поднять архив — extraire de la poussiere des archives, soulever la poussiere des archives поднять в воздух — faire decoller поднять вопрос — soulever une question поднять восстание — soulever une insurrection поднять глаза, поднять взор — lever les yeux поднять дело против кого-либо — intenter un proces contre qn поднять из руин, поднять из пепла — relever de ses ruines поднять кого-либо на смех — tourner qn en ridicule (или en derision), se moquer de qn поднять крик — pousser des cris поднять меч — tirer (или lever) l'epee поднять на воздух (взорвать) — faire sauter qch поднять нос разг. — se donner des airs поднять пар с.-х. — lever une jachere поднять тревогу — donner l'alarme поднять целину — defricher une terre inculte поднять шум — faire du bruit (или du tapage)